Вие избрахте изданието на BG VOICE за САЩ. Искате ли това да бъде вашето основно издание? ДА | НЕ

03.07.2014 г.

Автор:

Елена Хотинова

e-mail:

elena@bg-voice.com

Тонове доказателства по делото срещу групата на Мицубишито

Съдията иска един преводач за всички за над 700-те диска с подслушани разговори

Делото срещу групата на Георги Мартов-Мицубишито, обвинена в източване на кредитни карти, бавни започва своя път през съдебните процеси на тази страна. На поредното съдебно изслушване на групата на Георги Мартов-Мицубишито обвиняемите и техните адвокати за първи път застанаха пред съдията, който ще гледа случая по същество - Роналд Гузман. Досега молбите на обвинението и защитата се гледаха от други съдии (т.нар. Magistrate judges). През миналата седмица приключи и крайният срок, в който прокуратурата трябваше да предаде доказателствата на адвокатите, и сега защитата е затрупана с огромно количество материали на български език, които трябва първо да бъдат преведени. "Властите съобщиха, че са предоставили близо 700 записа и дискове, които са на български език, но това, разбира се, не помага на който и да е американски адвокат" - каза адвокат Том Дъркин, който представлява заподозрения в схемата Доменико Евтимов.

 До момента прокуратурата е успяла да преведе само 700 от повече от 21 хиляди телефонни записа, снимки и видеоматериали, с които адвокатите трябва да се запознаят. Това беше и основанието за новия адвокат на Георги Мартов-Мицубишито - Андреа Гамбино, да поиска от съда следващото изслушване да се състои в началото на септември, но съдия Гузман отказа и вместо това го насрочи за 11 юли от 10,30 часа сутринта. Дотогава адвокатите по защитата трябва да се споразумеят и да излъчат един общ независим преводач, който ще отговаря за преводите на хилядите телефонни разговори на български език. "Съдията попита дали сме съгласни за независим преводач и ние се съгласихме" - обясни Дъркин.
"Това ще задвижи по-бързо нещата. Няма да имаме 10 различни преводачи." По този начин съдия Гузман иска да се увери, че когато насрочи следващото излушване, всички адвокати ще разполагат с еднакво преведени доказателства. До момента прокуратурата е осигурила превод само на част от разговорите между групата на Мартов, но съдия Гузман каза, че след като се избере общ преводач, защитата ще може да представи не само записите, с които правителството разполага, но и техни собствени, които са в защита на клиентите им. Тези от обвиняемите, които са пуснати под гаранция, не са задължени да присъстват в съда на 11 юли. Достатъчно е да бъдат представени от адвокатите си.

Междувременно предстои екстрадацията на Радослав Павлов, който беше арестуван в София и също е заподозрян, че е част от групата на Мицубишито. Другият от задържаните в България - Михаил Петров, се появи за последно в съда в инвалидна количка. Засега не е ясно дали и той ще бъде екстрадиран, тъй като адвокатите му поискаха гаранции от Съединените щати, че властите тук ще се погрижат за здравословното му състояние. Общо 17 българи са обвинени, че са участвали в схема за източване на кредитни карти. От тях шестима са все още в ареста.

 

 
 
въведете кода
 

коментари

  • няма коментари
 

ОЩЕ ОТ ТАЗИ КАТЕГОРИЯ

X