Открийте ни и в

Българи в Канада

В Отава: българче, но с женско име

Елена Хотинова

публикувано

на

Майката на момченцето Николина Гатева (ляво) и неговата баба Спаска Сидерова искат Отава да признае мъжките и женските фамилни имена

В Канада една българска майка води битка, за да запази родната фамилия на сина си, но не и в женски род, както искат властите в Квебек. Историята звучи малко объркано, но за семейството на тези наши сънародници е от сериозно значение. През миналата седмица те дори са стартираха и онлайн петиция, защото срокът за събиране на доказателствата, които властите искат, бе много кратък.

 Николина Гатева е българка, женена за канадец. При раждането на детето им те решават, че искат то да носи имената и на двамата, като по този начин се запазват и българските традиции. Властите обаче отказват да премахнат окончанието “А” от фамилното име на майката и детето приема женската фамилия “Гатева”. “Съпругът ми е от Квабек, аз съм българка, с него решихме, че детето заслужава да има и двете култури в името и дадохме и неговото, и моето” – споделя Николина Гатева, майка на детето.

 При попълването на формуляра семейството записва фамилията на майката – Гатев, без “А”, но след това властите го променят, защото не отговаряло на същото име, т.е. не е едно към едно с това на майката. И така момченцето получава женска фамилия, а за да го променят, властите искат доказателства, че детето ще има трудности в живота си и ще страда, ако се казва по този начин. Бабата на детето – Спаска Сидерова, ни каза, че попът на българската църква в Монреал вече е издал документ, който свидетелства, че според каноните на православната църква детето не може да бъде кръстено. Освен това Николина Гатева и Спаска Сидерова създадоха онлайн петиция за промяна на името на детето, която веднага привлече вниманието. Не всички коментари под петицията обаче бяха положителни. “На някои хора им е трудно да разберат решението ни. Питат ни защо просто не се примирим и да остане Гатева” – възмутено обяснява бабата на детето Спаска Сидерова. “Името на майката е Гатева и те го копират и го прилагат към момче, без да се интересуват от факта, че окончанието “А” в края на името е носител на пола на детето.”

 Всички тези трудности са само защото семейството е искало единствено да запази българската култура зад граница. “Не сме знаели, че ще бъде толкова проблематично да се промени името след това” – споделя Николина Гатева.

  Екипът на BG VOICE потърси коментар и от българското посолство в Канада, където се запознаха със случая и обещаха своята помощ. Посланикът на България в Канада Николай Милков обясни, че ще изпратят писмо до властите. “Ще пишем и за чл. 13 (1) от Закона за гражданската регистрация, който указва как завършват имената в българския език. Тази законова норма отразява факта, че в българския не само собствените, но и фамилните имена имат род” – разясни г-н Милков. “Ще декларираме, че запазването на сегашната ситуация е вредна за детето и ще бъде проблематична не само в България, но и сред българската общност в Канада, както и в контактите му с представители на други славянски етноси.” Освен това на 18 и 19 юни посланикът ни Николай Милков пътува за Квебек сити. “Ако въпросът на 17-и остане нерешен в правилната посока, ще поискам и среща на съответно ниво, за да поставя въпроса ” – обеща г-н Милков.

 

 

Получавай BG VOICE по имейл
BG VOICE - вече и в Instagram, последвайте ни. За още новини харесайте и страницата ни във Facebook ТУК
65 коментара

Трябва да влезете в профила си, за да коментирате Login

Коментирайте

Българи в Канада

Деца от Торонто направиха календар с българската азбука

Сибила Патси

публикувано

на

Рисунка на Йоана Захариева, 10 г.

Българите в Канада, а и не само те, могат да следят датите от седмицата и месеца от специален календар с нашите букви.

Календар с български букви на деца от Торонто

Изработиха го ученици от детската академия на познанието „Родна стряха“ в Торонто заедно с други свои връстници от града. Участие в проекта са взели 60 деца на възраст от 4 до 14 години. От „Родна стряха“ са участвали 18 малчугани – 10 от присъствения клас по български език и литература и 8, които се обучават дистанционно или индивидуално.

Календарът е за 2019 година, озаглавен е „Българските букви“ и има две лица – на български и на английски език. Всяка буква присъства чрез художествена детска интерпретация, като са показани главните и малките знаци.

„Българските букви“ е достъпен в печатен и електронен вариант, откъдето всеки може също да си направи свое копие. От хартиените копия с помощтта на няколко спонсори са направени 2500 екземпляра, а линк към електронното издание е публикуван на фейсбук страницата на учебното заведение. Календарът вече е изпратен до голям брой обществени и държавни институции в Канада, включително и до консулството ни в Торонто.

„Календарът има също и изключително важната задача да покаже и да разкаже на света за нашите букви“, напомни Жени Попова, основател и творчески ръководител на „Родна стряха“. Училището прави такъв проект за четвърта поредна година, като с всяка година

увеличава мащабите му

За сравнение през 2017 г. календарът, който тогава е бил посветен на българските светци, е бил наличен в 500 бройки. През миналата година пък темата е била „Народни носии“, а календарите – хиляда. Дизайнер на всички издания е Гергана Петрова.

Друга инициатива за разпространение и съхранение на българския език, с който може да се похвали Жени Попова, е електронното ПО-МА-ГА-ЛО-ЗА-ЧЕ-ТЕ-НЕ в помощ на малчуганите, родени в чужбина.

Преподавателите на „Родна стряха“ са с дългогодишен опит в обучението по български език и в същото време са специалисти в чуждоезиковото обучение на деца, растящи в двуезична и многоезична среда.

Всяка събота в „Родна стряха” се провежда и ателие, в което децата изработват автентични предмети и символи от българския бит – сурвачки, мартеници, писани яйца, куклички от дървени лъжици, облечени в народни носии, и др.

Отделно за всички семейства, които се интересуват, „Родна стряха“ предлага подготовка за полагане на изпит за европейски сертификат по български език АLTE (Association of Language Testers in Europe), както и редовни семинари за отглеждане на деца в двуезична и многоезична среда.

BG VOICE - вече и в Instagram, последвайте ни. За още новини харесайте и страницата ни във Facebook ТУК
Продължете по-нататък

BG емигранти

Верни ли са данните на Външно за българите в САЩ и по света?

Галина Петрова

публикувано

на

Последната справка на Министерството на външните работи на Република България относно броя на българите в чужбина разбуни духовете. Темата е идеална за спекулации, защото несъответствие в данните има от години, а нереалистичните цифри издават колко незапознати са властите с реалния брой техни граждани по света. „Числата, които са предоставили, дори не отразяват подаденото от дипломатическите представителства, което показва липсва на вътрешна комуникация в министерството”, пише в блога си Боян Юруков, който от години живее в Германия и изследва демографията на българския имигрант.

Според справката на МРнР по запитване на eurochicago.com българските граждани в чужбина са 2,417,000, което е увеличение от 400 хиляди за последните 7 години (през 2011 г. справка на МРнР сочи, че българите в чужбина са 2,018,792). „НСИ още не е пуснал окончателния брой на населението на България към края на миналата година, но се очаква да е около 7 млн. Така излиза, че българските граждани общо са поне 9.1 млн., т.е. повече, отколкото през 1989 г.”, посочва Юруков като контрапункт защо статистиката на Външно не може да е вярна.

За всеки, който е учил математика, е ясно, че цифрите са нереални, като се вземе предвид започналата още в началото на 80-те години тенденция на висока смъртност и намаляваща раждаемост в България.

Пак по данни на МВнР през 2011 г. българските граждани в Турция са 500 хиляди, а според тазгодишната справка те са 350 хиляди, което значи, че българите в Турция са намалели със 150 хиляди за 7 години. В същото време българите в Германия са се увеличили 5 пъти от 74 869 на 416 хиляди за същия период.

Но това, което звучи най-нереално, е, че според изнесените данни 

през същите тези 7 г. броят на българите в САЩ не се е променил

значително. Това показва справката и за сънародниците ни в Гърция и Испания. Нишката се къса някъде още в началото на 90-те години, когато явно не е отчитан точният брой на емигрирали по икономически причини.

Данните за САЩ звучат абсурдно, при положение че от 2011-а до 2018 г. самата българска общност в Чикаго се е увеличила значително – за това сочи броят на българските неделни училища (вече 12 за 7 години), църкви, организации и бизнеси в града.

Към това прибавете българските общности на други места в Щатите, където сънародниците ни не са толкова концентрирани на едно място, като Калифорния например. Едва ли някой може да се ангажира с това колко са българите там. Според Census Bureau през 2000 г. българите в Калифорния са били повече от тези в Илинойс, където се смята, че е най-голямата българска общност в САЩ. Под внимание трябва да се вземе и друг фактор – вътрешната миграция в САЩ. Мнозина от пристигналите в началото на 90-те са сменили различни щати, техните следи са изпуснати, а на тяхно място са пристигнали други българи. Това прибавя към вероятността българите в САЩ да са повече от посочените 300 хиляди. За недостоверността на данните спомага и това, че някои от сънародниците ни тук са без легален статут, някои още фигурират като живеещи в България.

Цифрите за българите в Америка от години се разминават. Според доклад на институт „Отворено общество“ от 2017 г. през 2011 г. е имало около 70 хиляди българи в САЩ. Само в Чикаго те са повече. Този доклад обаче е по-реалистичен, що се отнася до общия брой български емигранти – над 1,1 млн. към 2018 г.

Според Боян Юруков предвид миграционните промени през последните 10 години българските граждани в чужбина са не повече от 1,3 млн. души, и то ако се броят и децата на български семейства, родени извън България.

Замерването с факти и цифри ще продължи поне до публикуването на данните от Германия за 2018 г., преброяването на населението на САЩ догодина и представянето на подробна разбивка кой остава във Великобритания при евентуален „Брекзит“. Очевидното и в момента е едно – зад граница има стотици хиляди българи, като някои от колониите им са с мащабите на средноголям град в Родината.

Едно е ясно – броят на емигрирали в чужбина е голям, затова и никой не се учудва, когато цифрите са преекспонирани, но истината е, че в доклади като този на МВнР прозира липсата на ангажираност към тези българи в чужбина и познание за това колко и къде са те.

BG VOICE - вече и в Instagram, последвайте ни. За още новини харесайте и страницата ни във Facebook ТУК
Продължете по-нататък

BG емигранти

МВнР: Ето колко българи живеят в САЩ и Канада

bgvoice

публикувано

на

от

В САЩ живеят 300 000 българи, а в Канада – 70 000, стана ясно от справка на Министерството на външните работи в България. Тя дава информация за броя на българите извън страната по държави, броя на дипломатическите представителства по света и на служителите в тях, броя на сътрудниците на бившата ДС, работещи в министерството и в дипломатическите мисии. Отговорът е подписан от постоянния секретар на МВнР Елена Шекерлетова по запитване на eurochicago.com.

Според отговора най-много са българските граждани в Германия – 416 хиляди, но за повечето от страните, където има по-големи български разселения, данните са видимо закръглени. Така например за Франция числото е 60-80 хиляди, за Австралия – 10-15 хиляди, за Нова Зеландия – 3-5 хиляди и пр.

За Турция са посочени 350 хиляди, за

САЩ – 300 хиляди

за Гърция също 300 хиляди, за Испания – 250 хиляди, за Великобритания – 200 хиляди, за Италия – 120 хиляди, за Канада – 70 хиляди, за Австрия – 35 хиляди, за Молдова – 31 хиляди, за Кипър – 25 хиляди, за Чехия също 25 хиляди, за Южна Африка – 20 хиляди, за Швейцария – 12 хиляди, за Норвегия – 7 хиляди, за ОАЕ – също 7 хиляди, за Малта – 6 хиляди, за Полша – 4 хиляди, за Йордания – хиляда и пр.

Ако сравним новополучените данни с данните отпреди седем години (след предишното запитване до МВнР), ще видим, че през 2011 г. броят на българските граждани в Германия е бил само 74 869, а сега числото е над 400 хиляди и това е доста повече от САЩ, Гърция и Испания.

За 2011 г данните за Великобритания са 100 хиляди български граждани, за Франция – 30 хиляди, данните за Турция – 500 хиляди. Т.е., българските граждани във Великобритания са се увеличили за 7 години със 100 хиляди, тези във Франция с 30-50 хиляди, а тези в Турция са намалели със 150 хиляди. Данните за САЩ, за Гърция и за Испания са същите, както сега. Излиза, че за седем години

няма никакви промени

в броя на българските граждани в тези страни, което едва ли е така, се констатира в съобщението.

Общият брой на българските граждани по света, според данните за 2011 г., изпратени ни в началото на 2012 г. от МВнР, е бил 2 018 792. Ако съберем грубо приблизителните данни, изпратени ни сега по Закона за достъп до обществена информация (ЗДОИ), ще получим над 2 млн. и 417 хиляди български граждани извън България за 2018 г., твърди чикагският уебсайт и отбелязва, че според данните на МВнР българските емигранти по света са се увеличили с 400 хиляди за седем години.

Медията, че в писмото си до МВнР от 10 януари т.г. е включила и въпроси, зададени не по ЗДОИ, свързани с идеята да се направи преброяване на българските граждани извън България. По тази тема от МВнР засега не са изпратили отговори.

Според някои източници, продължава изданието, населението на България, вече е под 7 млн. Тези над 2 млн. и 417 хиляди български граждани в чужбина са една значителна част от тях, при това повечето са в активна и работоспособна възраст. И тази твърде значителна част наши съграждани с избирателни права, нямат никакво институционално представителство в България, ако не броим 25-те служители в печално прославилата се Държавна агенция за българите в чужбина…

На втория въпрос, зададен по ЗДОИ, а именно за броя на българските дипломатически и консулски представителства по света и броя на служителите в тях, от МВнР са изпратили данни за служителите в задграничните представителства. Вижда се, че на много места те са по един или двама човека и не е ясно как успяват и да обслужат българите, и да свършат другата си дипломатическа дейност свързана с политическите, културни и бизнес контакти.

От данните на МВнР личи, че най-много български дипломатически представители има в Брюксел – 61 в Постоянното представителство на България в ЕС, 14 в представителството ни в НАТО и 10 в българското посолство в града. В Москва (Руска федерация) българските дипломатически служители са 32; 25 – в Истанбул (Турция); 20 в Атина (Гърция); 19 в Скопие (Р. Македония); по 18 в Белград (Сърбия) и Париж (Франция); по 17 в Анкара (Турция), Берлин (Германия) и Лондон (Великобритания);

15 във Вашингтон

по 13 в Рим (Италия), Киев (Украйна) и Техеран (Иран); 12 в Женева (Швейцария); 11 в Солун (Гърция); по 10 в Букурещ (Румъния) и Хага (Нидерландия); по 9 в Мадрид (Испания), Пекин (Китай), Тирана (Албания), Кайро (Египет) и Бейрут (Ливан); по 8 в Будапеща (Унгария) и Сараево (Босна и Херцеговина), по 7 в Прага (Чехия), Кишинев (Молдова) и Страсбург; по 6 в Копенхаген (Дания), Токио (Япония), Прищина (Косово), Мюнхен (Германия), Одеса (Украйна), по 5 в Берн (Швейцария), Лисабон (Португалия) и др. В Ню Йорк има 15 души в постоянно представителство и още 5 – в генералното консулство. Във Виена (Австрия) има 13 души в посолството и още 8 в постоянно представителство.

Според изпратените данни в Белгия има общо 85 български дипломатически представители. В Турция са общо 53 (25 в Истанбул, 17 в Анкара, 8 в Одрин и 3 в Бурса). В САЩ има общо 40 дипломатически служители (20 в Ню Йорк, 15 във Вашингтон, 3 в Чикаго и 2 в Лос Анжелос). В Руската федерация са общо 36 (32 в Москва и 4 в Санкт Петербург). В Гърция са общо 31 (20 в Атина и 11 в Солун). В Германия са общо 26 (17 в Берлин, 6 в Мюнхен и 3 във Франкфурт на Майн). В Р. Македония са общо 22 (18 в Скопие и 4 в Битоля). В Сърбия са общо 21 (18 в Белград и 3 в Ниш). В Украйна са общо 19 (13 в Киев и 6 в Одеса).

За последните две години служителите на бившата ДС, понастоящем на работа във външното министерство на Република България, са намалели с двама – от 56 на 54, завършва публикацията.

BG VOICE - вече и в Instagram, последвайте ни. За още новини харесайте и страницата ни във Facebook ТУК
Продължете по-нататък
Реклама
Реклама
Реклама

Реклама
Реклама
Реклама
Реклама
Реклама
Реклама
Реклама
Реклама

Най-четено

Всички права запазени © BG VOICE е най-влиятелният български вестник в Чикаго, САЩ и Канада BG VOICE is the Bulgarian newspaper leader in Chicago, USA and Canada