Открийте ни и в

Български истории

Анджела от САЩ, която избра България заради буквата Ж

След 25 г. тя е един от най-добрите преводачи на съвременна българска литература

публикувано

на

Кадър: bTV

Анджела Роуд избира България, когато се намира на 8000 км от нея и дори не е я виждала. Единственото нещо, което „грабва“ тогавашното 20-годишно американско момиче, е буквата Ж. После следва цялата азбука, а след това и магията на българската музика, която открива в славянския хор на университета в Йеил.

Истинското запознанство на Анджела Роуд с България става години по-късно, в Копривщица. Тя е мястото, което кара американското момиче да остане в България. 25 години по-късно тя е един от най-добрите преводачи на съвременна българска литература в Родината ни.

Анджела отива в Копривщица през 1995 г. заради събора. По това време е в трети курс в университета и решава, че иска да види България. Затова печели стипендия за лятото.

„Като се озовах в Копривщица, всички хора бяха в носии. Тези стари хубави къщи, планините, беше невероятно преживяване, и аз реших, че искам да се върна за по-дълго време“, разказва тя.

През 1997 г. Анджела пристига в България, за да учи български фолклор и етнография. „Тогава беше съвсем началото на промяната, всичко беше много сиво. Бях студентка в Софийския университет и беше много трудно. Но беше страхотен урок за мен, като млада американка, че ние толкова неща имаме и приемаме като даденост, но те не са даденост, ние трябва да се грижим за тях“, споделя Анджела пред bTV.

В края на годината тя прави избора да остане в България. Има 300-400 долара в банката и никакви планове, но

България я привлича неудържимо

„Трябваше да остана, докато не разбера какво е това нещо“, спомня си тя.

Това нещо се оказва силата на думите – от буквата Ж до романите на Георги Господинов, Милен Русков и Вирджиния Захариева. Днес Анджела Родел е най-награждаваният английски преводач на съвременна българска литература в света.

Наред с преводите, американката изиграва и главната роля в един от последните филми на Георги Дюлгеров „Козелът“.

Освен таланта към думите и киното, в България Анджела намира и любовта. През 2004-а заедно с писателя музикант Иван Христов основават групата „Гологан“. Под ритмите на фолклорна музика с английски елементи се ражда и дъщеричката им Керана Христова. Заедно с втория си съпруг – Виктор Тодоров, пък има нов музикален проект „Splendor and Misery“, който съчетава тамбура с електроника и поп/рок елементи.

Тя обича не само българските народни песни, но и хората. За нея всеки път, в който усеща движението в синхрони с други хора, е всъщност начин да се усети като част от България, независимо дали се намира в София, в Родопите или в някоя кръчма.

BG VOICE - вече и в Instagram, последвайте ни.
За още новини харесайте и страницата ни във Facebook ТУК

⇩ Коментирайте ⇩

Най-четено

Български истории

BREAKING: Поп Грую е починал, открили са колата му

Той беше в неизвестност от петък на обед

публикувано

на

Отец Грую Виж цялата статия
Отец Грую на Богоявление в Чикато Сн.: Николай Василев

Уважаваният български свещеник от Чикаго поп Грую Цонков е починал, а властите са открили автомобила му, научи BG VOICE. Той беше в неизвестност от петък.

Изглежда, че свещеникът е получил сърдечен удар докато е шофирал,но не е катастрофирал. Не е ясно все още дали сам се е откарал до болницата или се е обадил на 911. Той е починал в болницата. Власите са откирили колата му на паркинга на лечебното заведение.

В петък сутринта отец Грую отишъл както всеки ден в църквата “Св. София” в чикагското предградие Дес Плейнс. Камерите в храма показват, че той е бил там до около 11:10 ч. На записите се вижда как върши обичайните си дейности, влиза в олтара. След това отецът закарва племеника си на летище O’Hare където следите му се губят.

Според мобилният оператор телефонът на отец Грую е изключен в 11:40 ч.

Отец Грую е бил диабетик и страдал от високо кръвно налягане.

Поп Грую беше на 68 години.

Той е роден на 7 юли 1953 година и е син на свещеник. Завършва Семинарията в София след което служи като свещеникв Карлово и Пловдив. През 1990 г. идва в Съединените Щати, първоначално в Детройт, а през 1993 г. се мести в Чикаго.

Отец Грую и Митрополит Йосиф

Отец Грую и Митрополит Йосиф

Отец Грую е сред радетелите и главни действащи лица при изграждането на новата сграда на българската църква в Дес Плейнс. В нея се помещава и училището към църквата „Света София“. Много са учителите, които започват „американската“ си кариера като преподаватели по роден език именно тук, в църквата. Много са и децата, преминали обучението си по български език в училището.

През 2002 година с откриването на новата сграда по идея на тогавашния координатор на училището и член на църковното настоятелство – госпожа Боянка Иванова – училище „Света София“ , както и училището към църквата „Иван Рилски“ са лицензирирани

През годините двама български президенти – Петър Стоянов и Росен Плевнелиев, много министри от различни правителства, депутати, представители на държавни учреждения и организации при посещенията си в Чикаго идват в църквата и в училището към нея.

Отец Грую е наследен от съпругата му Пепа, син Димитър и внук.

Екипът на BG VOICE изразява най-искрените си съболезнования на семейството и близките на отец Грую.

BG VOICE - вече и в Instagram, последвайте ни. За още новини харесайте и страницата ни във Facebook ТУК
Продължете по-нататък

Български истории

Мистерия около изчезването на българския свещеник в Чикаго

Според мобилният оператор телефонът на отец Грую е изключен в 11:40 ч. в петък, научи BG VOICE. Ето последното за разследването

публикувано

на

Отец Грую Виж цялата статия

Полицията в чикагското предградие Дес Плейнс все още няма никакви следи по случая с изчезналия български свещеник отец Грую Цонков от църквата “Св. София”. Той е в неизвестност от петък на обед.

Денят за отец Грую започнал обичайно. Камерите в храма показват, че той е бил там до около 11:10 ч. На записите се вижда как върши обичайните си дейности, влиза в олтара. След това отецът закарва племеника си на летище O’Hare където следите му се губят.

Според мобилният оператор телефонът на отец Грую е изключен в 11:40 ч., научи BG VOICE.

Семейството му е проверило всички местни болници където няма следа от свещеника.Няма данни и за катастрофа с неговата кола. В понеделник се очаква повече информация от GPS  чипа в автомобила.

Отец Грую е диабетик и с високо кръвно налягане, което го поставя в допълнителна опасност.

Той е висок около 172 и тежи около 90 килограма.

Цонков е с бяла коса и е бил бил с черно яке, тъмна блуза, панталони тип „каки“ и черни обувки. Управлявал е бял Mercedes GLS произведен 2017 г., като регистрационният му номер е L848086.

Умоляват се всички, които имат информация да се обадят на 911 или в полицейското управление на Дес Плейнс –  (847) 391-5400.

BG VOICE - вече и в Instagram, последвайте ни. За още новини харесайте и страницата ни във Facebook ТУК
Продължете по-нататък

Български истории

Български студенти след бригадата в САЩ: Ще се върнем там

Много работа и много пътешествия – два разказа за лятото в Америка

публикувано

на

Виж цялата статия

Пандемията, продължила втора поредна година, постави на изпитание много бизнеси и дейности по целия свят. Тази година тя отново се оказа и сериозно предизвикателство за провеждането на студентските бригади в САЩ – както за фирмите, които ги организират, така и за самите студенти. Въпреки всичко сезонът за десетки българи е приключил успешно. За това разказаха самите те пред BG VOICE.

Иван Гурков, който е студент в УНСС, специалност „Финанси“, разказа, че за второ лято е успял да вземе виза за Щатите. През 2019 година е бил в Аляска, а сега се връща от Оушън Сити, Мериленд. Интервюто за работа му е било през май месец, а визовото – през юни. Само четири дни след визовото интервю полетът на Иван за САЩ бил осъществен.

„Имах притеснения, че заради коронавируса няма да замина, но в крайна сметка остана и надежда, че ще отида. Така и стана. На втори юни ми беше интервюто за виза и заминах на шести юни, само четири дни по-късно. Много бързо станаха нещата, но бях готов, защото го чаках много“, разказа той и допълни, че в Оушън Сити не е усетил мерките толкова, колкото ги е усещал в България. Студентът е продавал сладолед, а втората му работа е била в заведение.

„Работата със сладоледите беше в увеселителен парк. Хората не бяха толкова стреснати, както тук в България. Те си обикаляха свободно, въпреки че вирусът го има“, сподели още той.

Иван разказа и че въпреки очакваната криза заплащането му през лято 2021-ва е било по-високо дори и от това в Аляска през 2019-та., когато пандемията още не беше се стоварила върху света.

„Не усетихме криза

работа имаше много

Дори имаше на много места недостиг на студенти и трябваше да работим повече, защото имаше много за вършене. Нашите шефове ни казаха, че със сигурност е било в пъти по-добре от миналите лета“, категоричен е Иван, като допълва, че агенцията, с която е пътувал, му е оказала пълно съдействие за пътуването. Прибрал се е в България на шести октомври и три часа по-късно е подписал договор със същата фирма за студентска бригада през лято 2022-ра.

За най-приятната част от лятото си – екскурзията в Щатите, той споделя, че с приятелите му са успели да си организират пътуване въпреки COVID мерките като свободно са успели да посетят дори и баровете в страната.

„Екскурзията ми беше петнайсет дни и успях да обиколя доста места. Първо започнахме от Ниагарския водопад, след това бяхме в Ню Йорк, после в Лас Вегас. И от Лас Вегас започнахме да обикаляме – Сан Франциско, Лос Анджелис. И като последна дестинация си оставихме щата Флорида – там посетихме Орландо и завършихме с Маями. Беше незабравимо“, сподели той.

Милена Босачка също е посетила Щатите за втора година. И двете години тя е заложила на остров Нантакет, Масачузетс.

„Моята работа беше да поддържам чистотата в един от обектите там. Всяка година моята шефка увеличава почасовото ни заплащане и просто няма смисъл да си сменям работата и мястото. А и много харесвам острова като цяло“, допълва тя, като подчертава, че

в Масачузетс навсякъде плащат добре

но Нантакет е особено популярен с високото заплащане на труда.

„Това е курортен остров. Лятото има много американци. Скъп е, но и доста известен, много хора избират да прекарат почивката си там“, разказа момичето.

Студентката сподели, че е останала само с добри впечатления и иска отново да се върне там.

„Америка дава много възможности. Особено на нас, студентите. Mного е добре да отидем и да видим различна култура, различни хора и маниери. Като цяло хората там са много по-различни. Всеки, който отиде на бригада, се променя, но се променя в по-добрия смисъл. По-добър човек ставаш. И от финансова гледна точка можеш да се осигуряваш, да си покриеш разноските в университета. И ти дава един добър старт на живота“, разказа още Милена и допълни, че е станала част от агенцията AIM Travel, след като вече две години е използвала техните услуги като студент.

Милена също споделя, че и през 2022 година ще кандидатства за виза. Тя за трета година ще заложи на работата в Нантакет и се надява отново да има възможността да работи там и да оползотвори лятото си.

 

BG VOICE - вече и в Instagram, последвайте ни. За още новини харесайте и страницата ни във Facebook ТУК
Продължете по-нататък
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА