Открийте ни и в

България

„Врагове“ или „душмани“: „Под Игото“ на съвременен български

публикувано

на

„Врагове“ вместо „душмани“, „браво“ вместо „аферим“, „феодален владетел“ вместо „бей“ и още около 6000 архаични думи са били заменени със съвременни в романа на Иван Вазов „Под игото“. Творбата, която се е превърнала в световна класика с преводи на 65 езика, сега е била подложена на своебразен „превод“ и на български, за да стане по-разбираема за младите. Това предизвика възмущение и спорове „за“ и „против“ в социалните мрежи.

В ново издание на „Под игото“ например „гологлав“ е бил заменен с мъж без калпак, защото младите разбират под това човек без коса или с бръсната глава, обясни авторката на редакцията Нели Стефанова.

Обяснено е още, че чемшир е вечно зелено дърво; чучурче – чешма, изворче; глъчка – гласове, а ятаган – сабя. А също, че гарибалдейка е късо палто, онбашия – турски полицейски началник, а комат хляб – парче хляб.

“Промените са направени целенасочено с цел турските думи да бъдат заменени с думи от славянски произход”, обясни още Стефанова пред bTV. Тя допълни, че някои от децата в ученическа възраст разговарят на английски и езикът на съвременните млади хора се различава драстично от езика на „Под игото”. ” Всички пояснени думи са отговор на въпроси, зададени от шестокласници“, каза още Стефанова.

Тя допълни, че са се допитвали до самите деца как разбират тези думи и именно те са казали, че ятаган е сабя. Нели Стефанова уточни още, че има две издания, като едното включва оригиналния текст на „Под игото” с 4200 пояснения в скоби.

Самите шестокласници, които изучават „Под игото“, признават, че разбират повечето думи в романа. Учителки пък споделят, че децата не учат целия роман, а само отделни глави. Според тях е важно да се запази духа на романа и призова Иван Вазов да не бъде променян.

Езиковедът Владислав Миланов от Софийския университет призова децата да не бъдат подценявани.

„Българските учители знаят какво е Вазов за българската литература и не е нужно да улесняваме децата и да ги подценяваме по този начин. В оригиналния текст се пази духа на епохата. Будните и интелигентни деца няма да се затруднят. Те знаят къде да потърсят и да разчетат дадена дума”, каза Миланов.

Според него голяма част от „преведените” думи са некоректно представени и те по-скоро ще подведат децата, а няма да ги улеснят.

Издателят Манол Пейков е на мнение, че трябва да се чете повече, за да може езикът да се обогатява. „Турцизмите са много характерна част от тази епоха и са част от нашия живот дори и
днес”, допълни той.

Facebook Коментари

Получавай BG VOICE по имейл
BG VOICE - вече и в Instagram, последвайте ни. За още новини харесайте и страницата ни във Facebook ТУК
Натисни, за да коментираш

Коментирайте

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

България

Зад волана в България: Нови знаци за задръстване и катастрофи

публикувано

на

Виж цялата статия

Нови предупредителни знаци влязоха в сила по пътищата на България от 17 февруари. Те сигнализират за задръстване, катастрофа, намалена видимост или пък къде са местата за зареждане на електрически автомобили.

Наредбата за промяната бе пусната за обсъждане през септември миналата година и бе публикувана в последния брой на „Държавен вестник“, с което влиза в сила.

Три от новите предупредителни знаци ще са временни. Те ще се използват в определени пътни участъци и ще сигнализират на шофьорите, че се е образувало задръстване, което водачите може още да не са забелязали. С друг знак ще се указва, че видимостта е намалена и той ще се използва при гъста мъгла, силен дъжд, снеговалеж, задимяване, запрашване и други подобни условия.

Със знак „Настъпило пътнотранспортно произшествие“ пътните власти ще сигнализират за катастрофа, която затруднява движението в участъка.

Временните предупредителни знаци ще се появяват като изображения на електронни табла. Такива обаче има само на 20 места в страната. Предвижда се в някои от случаите

знакът за катастрофа да бъде и преносим

С нови пътни знаци ще се сигнализират и пътищата, за които се изисква платена винетка или тол такса. Знак Д 25.1 ще информира водачите, че за използването на пътя се изисква платена винетна или тол такса, а знак Д25.2 ще е само за тол такса. Те ще се поставят на мястото, от което възниква задължението за плащане на такса.

Предвидени са специални пътни знаци, с които ще се съобщава за наличието на зарядни станции за електрически превозни средства и станции за зареждане на автомобили с водород.

Въвежда се и специален пътен знак за паркиране на електрически превозни средства за зареждане – Д26. В утвърдените символи за изобразяване на видовете превозни средства се добавя и символ на „Електрическо превозно средство“.

Пътните знаци в повечето държави от Европейския съюз са унифицирани. Пътните власти се надяват, че с новите знаци ще създадат условия за повече безопасност по българските пътища, които са едни от най-смъртоносните в Европа.

Facebook Коментари

BG VOICE - вече и в Instagram, последвайте ни. За още новини харесайте и страницата ни във Facebook ТУК
Продължете по-нататък

България

Директорът на ТЕЦ „Бобов дол“ излезе от ареста, върна се на работа

публикувано

на

от

Виж цялата статия

Изпълнителният директор на ТЕЦ „Бобов дол“ е освободен от ареста. В четвъртък Емил Христов беше задържан за 24 часа, а в петък вече е на работното си, съобщи БНТ.

В прокуратурата в Дупница се води разследване по образувано досъдебно производство, във връзка с горенето на отпадъци в топлоцентралата.

Министърът на околната среда и водите Емил Димитров каза по-рано в Бобов дол, че от май месец м. г. експерименталното разрешително за горене на отпадъци на топлоцентралата е изтекло, а комплексното разрешително е издадено при наличието на филтри и други системи за сигурност, които не са поставени в централата.

В Бобов дол от три дни се правят масови проверки на всички институции във връзка с преминаването на тежкотоварни камиони за Бобов дол, за които има сигнали, че са претоварени, извозват нерегламентирано боклуци за горене и рушат местната инфраструктура и къщите на хората, живеещи в района. Местните поставиха въпроса пред главния прокурор Иван Гешев при визитата му в Бобов дол на 13 февруари.

Facebook Коментари

BG VOICE - вече и в Instagram, последвайте ни. За още новини харесайте и страницата ни във Facebook ТУК
Продължете по-нататък

България

Павел Попандов поведе съседи на протест срещу кръчма

публикувано

на

от

Виж цялата статия
Снимка: bnr.bg

Заведение в 19-етажен жилищен блок в София блокира проект за санирането му. Над 250 обитатели на блока излизат на протест, а недоволството е организирано от техния съсед и голям български актьор – Павел Попандов, пише „24 часа“.

Входът на сградата е неизползваем, защото пред него е изградено кафене. Ако не се разреши този проблем, санирането на блока няма да бъде завършено.

„Свидетели сме на поредното незаконно строителство. Блокът, в който живея, е на 19 етажа. В него има възрастни хра, трудно подвижни, много деца, майки с бебета. Блокът е направен така, че има три входа, които служат и като аварийни изходи. В момента, поради ремонта, два от входовете са затворени“, обясни Попандов. Затова по думите му в случай на авария има риск за хората заради незаконната постройка.

От 18 август има издадена заповед за премахването на заведението, но то продължава да е там.

Facebook Коментари

BG VOICE - вече и в Instagram, последвайте ни. За още новини харесайте и страницата ни във Facebook ТУК
Продължете по-нататък
Реклама
Реклама

Реклама
Реклама
Реклама
Реклама
Реклама
Реклама

Най-четено

Всички права запазени © BG VOICE е най-влиятелният български вестник в Чикаго, САЩ и Канада BG VOICE is the Bulgarian newspaper leader in Chicago, USA and Canada