Открийте ни и в

България

Глобиха издателството, превело „Под игото“ на „разбираем“ език

публикувано

на

Снимка: bnr.bg

Акт за установяване на административно нарушение за разпространение на романа „Под игото“ от Иван Вазов под заглавието „Под игото на съвременен български език“ е връчен на издателство „Византия“ (търговско наименование ЕТ „Нели Стефанова – Прима“) в Министерството на културата днес.

Това съобщиха от пресцентъра на министерството. Oт там обаче не поясняват в какъв размер е глобата.

„Врагове“ или „душмани“: „Под Игото“ на съвременен български

Дирекция „Авторско право и сродните му права“ в Министерство на културата се самосезира в края на миналата година по повод публикации и участия в медии на издатели и експерти.

След преглед на съдържанието и сравняването на текста в него с този в изданието на „Под игото“ (издателство „Български писател“, 1980 г.), са установени значителен брой извършени промени на оригиналния текст, включително обяснителни бележки, без те да са съгласувани с Министерството на културата.

Това изискване е заложено в чл. 34 на Закона за авторското право и сродните му права (ЗАПСП). Законовата норма предвижда, че след изтичане на срока на времетраене на авторското право произведенията могат да бъдат използвани свободно при условие, че не се нарушават права по чл. 15, т. 4 и 5 от ЗАПСП, които продължават безсрочно.

В Министерството на културата не е постъпвало искане за разглеждане на каквито и да е било промени по текста на „Под игото“ на Иван Вазов.

Изданието на „Византия“ се самопредставя като превод на романа на съвременен български език, като за автор на превода е посочена Нели Стефанова. В изданието се уточнява, че „така преведен, романът в този си вид е обект на авторско право и нито част от него, нито целият текст може да бъдат публикувани без писменото разрешение на издателя и преводача или на неговите наследници“.

Припомняме, че в новото издание са заменени над 6000 архаични думи. Авторката Нели Стефанова тогава заяви, че думите са променени, тъй като са неразбираеми за младежите.

По думите на авторката промените са направени с цел турските думи да бъдат заменени с думи от славянски произход.

Според литературоведи и издатели обаче е престъпление да се посегне на текста на Патриарха на българската литература и ако това се превърне в тенденция, ще е пагубно за произведенията на родните класици.

За тях е по-добре да се обясняват на учениците такива думи и децата да не бъдат подценявани.

 

Facebook Коментари

Получавай BG VOICE по имейл
BG VOICE - вече и в Instagram, последвайте ни. За още новини харесайте и страницата ни във Facebook ТУК
Натисни, за да коментираш

Коментирайте

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

България

Директорът на ТЕЦ „Бобов дол“ излезе от ареста, върна се на работа

публикувано

на

от

Виж цялата статия

Изпълнителният директор на ТЕЦ „Бобов дол“ е освободен от ареста. В четвъртък Емил Христов беше задържан за 24 часа, а в петък вече е на работното си, съобщи БНТ.

В прокуратурата в Дупница се води разследване по образувано досъдебно производство, във връзка с горенето на отпадъци в топлоцентралата.

Министърът на околната среда и водите Емил Димитров каза по-рано в Бобов дол, че от май месец м. г. експерименталното разрешително за горене на отпадъци на топлоцентралата е изтекло, а комплексното разрешително е издадено при наличието на филтри и други системи за сигурност, които не са поставени в централата.

В Бобов дол от три дни се правят масови проверки на всички институции във връзка с преминаването на тежкотоварни камиони за Бобов дол, за които има сигнали, че са претоварени, извозват нерегламентирано боклуци за горене и рушат местната инфраструктура и къщите на хората, живеещи в района. Местните поставиха въпроса пред главния прокурор Иван Гешев при визитата му в Бобов дол на 13 февруари.

Facebook Коментари

BG VOICE - вече и в Instagram, последвайте ни. За още новини харесайте и страницата ни във Facebook ТУК
Продължете по-нататък

България

Павел Попандов поведе съседи на протест срещу кръчма

публикувано

на

от

Виж цялата статия
Снимка: bnr.bg

Заведение в 19-етажен жилищен блок в София блокира проект за санирането му. Над 250 обитатели на блока излизат на протест, а недоволството е организирано от техния съсед и голям български актьор – Павел Попандов, пише „24 часа“.

Входът на сградата е неизползваем, защото пред него е изградено кафене. Ако не се разреши този проблем, санирането на блока няма да бъде завършено.

„Свидетели сме на поредното незаконно строителство. Блокът, в който живея, е на 19 етажа. В него има възрастни хра, трудно подвижни, много деца, майки с бебета. Блокът е направен така, че има три входа, които служат и като аварийни изходи. В момента, поради ремонта, два от входовете са затворени“, обясни Попандов. Затова по думите му в случай на авария има риск за хората заради незаконната постройка.

От 18 август има издадена заповед за премахването на заведението, но то продължава да е там.

Facebook Коментари

BG VOICE - вече и в Instagram, последвайте ни. За още новини харесайте и страницата ни във Facebook ТУК
Продължете по-нататък

България

Снеговете напълниха яз. Студена. Перник има вода за месец

публикувано

на

от

Виж цялата статия
сн. БТА/ Архив

Притокът в язовир „Студена” за първи път от лятото надхвърли 1000 л/сек, съобщи offnews.bg. В четвъртък са измерени 1035 литра в секунда, при разход 223 литра в секунда, съобщи ВиК-Перник.

През декември притокът беше спаднал до 30-40 литра в секунда.

В момента в язовира има 3 860 млн. куб. м. вода. Това е с около 1,5 млн. кубически метра над мъртвия обем на язовира, който почти беше достигнат в края на януари. С други думи в момента Перник има запас от вода за около 2 месеца при сегашния режим или са близо месец при разхода преди въвеждането на режима.

Подаваната на перничани вода е с добри показатели, сочат взетите проби в периода от 11 до 17 февруари.

Под нормата е и манганът, който бе леко завишен в края на януари, когато бе достигнат критичния минимум.

Facebook Коментари

BG VOICE - вече и в Instagram, последвайте ни. За още новини харесайте и страницата ни във Facebook ТУК
Продължете по-нататък
Реклама
Реклама

Реклама
Реклама
Реклама
Реклама
Реклама
Реклама

Най-четено

Всички права запазени © BG VOICE е най-влиятелният български вестник в Чикаго, САЩ и Канада BG VOICE is the Bulgarian newspaper leader in Chicago, USA and Canada