Открийте ни и в

България

Глобиха издателството, превело „Под игото“ на „разбираем“ език

публикувано

на

Снимка: bnr.bg

Акт за установяване на административно нарушение за разпространение на романа „Под игото“ от Иван Вазов под заглавието „Под игото на съвременен български език“ е връчен на издателство „Византия“ (търговско наименование ЕТ „Нели Стефанова – Прима“) в Министерството на културата днес.

Това съобщиха от пресцентъра на министерството. Oт там обаче не поясняват в какъв размер е глобата.

„Врагове“ или „душмани“: „Под Игото“ на съвременен български

Дирекция „Авторско право и сродните му права“ в Министерство на културата се самосезира в края на миналата година по повод публикации и участия в медии на издатели и експерти.

След преглед на съдържанието и сравняването на текста в него с този в изданието на „Под игото“ (издателство „Български писател“, 1980 г.), са установени значителен брой извършени промени на оригиналния текст, включително обяснителни бележки, без те да са съгласувани с Министерството на културата.

Това изискване е заложено в чл. 34 на Закона за авторското право и сродните му права (ЗАПСП). Законовата норма предвижда, че след изтичане на срока на времетраене на авторското право произведенията могат да бъдат използвани свободно при условие, че не се нарушават права по чл. 15, т. 4 и 5 от ЗАПСП, които продължават безсрочно.

В Министерството на културата не е постъпвало искане за разглеждане на каквито и да е било промени по текста на „Под игото“ на Иван Вазов.

Изданието на „Византия“ се самопредставя като превод на романа на съвременен български език, като за автор на превода е посочена Нели Стефанова. В изданието се уточнява, че „така преведен, романът в този си вид е обект на авторско право и нито част от него, нито целият текст може да бъдат публикувани без писменото разрешение на издателя и преводача или на неговите наследници“.

Припомняме, че в новото издание са заменени над 6000 архаични думи. Авторката Нели Стефанова тогава заяви, че думите са променени, тъй като са неразбираеми за младежите.

По думите на авторката промените са направени с цел турските думи да бъдат заменени с думи от славянски произход.

Според литературоведи и издатели обаче е престъпление да се посегне на текста на Патриарха на българската литература и ако това се превърне в тенденция, ще е пагубно за произведенията на родните класици.

За тях е по-добре да се обясняват на учениците такива думи и децата да не бъдат подценявани.

 

Коментирайте

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

България

БНБ: Гражданите ще могат да отсрочват вноските по кредитите си

публикувано

на

от

Виж цялата статия
Снимка: bnt.bg

Гражданите ще могат да отсрочват вноските по кредити си. Това ще стане с въвеждането на целенасочен и временен мораториум, с който да се спират плащания по кредити, каза управителят на БНБ Димитър Радев пред Нова телевизия.

Това ще стане най-вероятно до сряда, когато Европейският банков орган (ЕБО) ще одобри насоки и критерии, по които да се прилагат допълнителни мерки. Гражданите с ипотеки ще трябва да говорят с банките. Тези с депозити нямат много голяма маневреност. „Техните депозити са на сигурно място”, увери Радев.

Гуверньорът на централната банка заяви, че банковият сектор у нас е в много добра кондиция и че има готовност с хоризонт от 36 месеца за тази криза.

BG VOICE - вече и в Instagram, последвайте ни. За още новини харесайте и страницата ни във Facebook ТУК
Продължете по-нататък

България

Пуснаха под гаранция от 10 000 лева мъжът, нарушил карантината на летище София

публикувано

на

от

Виж цялата статия

Софийският районен съд пусна срещу 10 хил. лв. гаранция Георги Божков, който беше арестуван за нарушаване на правилата за задължителна карантина.

По-рано през деня прокуратурата съобщи, че той е задържан, защото отказал да спази процедурата на летище София. Връщал се от Швеция. Той пътувал през Германия, където нощувал.

Мъжът отказал да подпише задължителната декларация, както и да бъде изолиран под карантина. Дори се обадил по телефона, за да се похвали на приятел как е заобиколил правилата, след което напуснал терминала.

Божков не бил намерен в дома му при проверка за спазване на карантината.  На Божков е направен тест за коронавирус, който е отрицателен.

Решението на съда не е окончателно. Божков може да обжалва на 2 април пред градския съд.

 

BG VOICE - вече и в Instagram, последвайте ни. За още новини харесайте и страницата ни във Facebook ТУК
Продължете по-нататък

България

Мерките в България се затягат – излизането на улицата само с декларация

публикувано

на

от

Виж цялата статия

Излизането на улицата за пазар, на разходка или за купуване на лекарства, ще става само с декларация. Това е следващата мярка, която е обсъдена и най-вероятно ще влезе в сила съвсем скоро, съобщи. ген. Венцислав Мутафчийски.

Рестрикцията се налага заради неспазването на карантината и струпването на много хора по улиците и магазините.

Ген. Мутафчийски съобщи и за нови 8 случая на регистрирани заболели в неделя. Всичките са от София. С тях общата бройка на далите положителен резултат при теста за коронавирус в България стават 346.

„Смърните случаи са 8. След брифинга сутринта стана ясно, че е починала жена на 51 години в Благоевград. Имаме нови два случая на изписани. Така общият брой на изписаните е 14“, добави той.

„От Пещера двама са изписани за домашно лечение. Нямат отрицателни проби, но са с добри показатели. Днес са изследвани 276 проби, очакват се от референтната лаборатория и от Стара Загора“, каза още Мутафчийски.

„Допускаме, че заразените са повече. Откриваме 2 на 11, според американците“, обясни шефът на ВМА.

„Тези, които са излекувани, се предполага, че са изградили имунитет, въпреки тревожните съобщения в научни списания за презаразени“, добави той.

BG VOICE - вече и в Instagram, последвайте ни. За още новини харесайте и страницата ни във Facebook ТУК
Продължете по-нататък
Реклама
Реклама
Реклама
Реклама
Реклама
Реклама
Реклама
Реклама
Реклама

Най-четено

Всички права запазени © BG VOICE е най-влиятелният български вестник в Чикаго, САЩ и Канада BG VOICE is the Bulgarian newspaper leader in Chicago, USA and Canada